När den inre slavdrivaren glor illvilligt

cup-of-water-1031774_640
Pausa. Lätt när det är mycket jobb.

Jag har lättare att slappna av när jag har mycket jobb. Det låter som en total motsägelse, men så är det. När jag är mellan uppdrag, eller har väldigt få och/eller korta uppdrag, ligger pressen att hitta nästa jobb tungt på mina axlar. Att då lägga sig på soffan en stund, eller ta en långpromenad, känns som fusk. Som lathet. Hjärnan går på högvarv och är så gott som omöjlig att stänga av. Min inre slavdrivare sätter sig på första parkett och glor illvilligt. Mina rutiner för att må bra, så som att äta mellis, röra på mig och vila, blir tusen gånger svårare att hålla under de här perioderna.

När jobben duggar tätt däremot, eller när det närmar sig en deadline, är jag jätteduktig på att slappna av. Jag vet att för att orka och göra ett bra jobb måste jag ta den där lunchpromenaden, lägga mig på soffan och glo, göra det där yogapasset.

Jag vet inte ens om det är någon idé att lägga energi på att balansera det här. Vissa saker får jag lära mig att leva med. Eller?

Mina 5 bästa tips när du anlitar en översättare

dictionary-1149723_640
Skillnaden mellan att leverera snabbt och bra och att leverera snabbt och utmärkt kan ligga hos beställaren. 

Funderar du på att anlita en översättare? Här är mina fem bästa tips för att processen ska gå så smidigt som möjligt:

  • Informera redan från början om textens funktion, sammanhang  och målgrupp. Det påverkar t ex ordval om texten används internt inom ett företag eller riktar sig till kunder.
  • Informera om det finns begränsningar för den översatta texten, t ex om den inte får överskrida ett visst antal tecken.
  • Bidra generöst med relevant referensmaterial. Om texten t ex ska användas i en broschyr, skicka med exemplar av andra broschyrer företaget producerat. På så sätt kan översättaren bilda sig en uppfattning om företagets språkbruk etc. Interna ordlistor, företagspresentation, relevanta länkar är också bra att ha. Översättare är generellt väldigt bra på research, det är inbyggt i yrkesrollen, men om du ger översättaren relevant information redan från början kan hen leverera översättningen snabbare. Win win kallas det.
  • Avsätt gärna en kunnig kontaktperson. Hen behöver inte alltid vara samma person som beställer uppdraget. Om ni har t ex en arbetsbeskrivning för receptionspersonal som ska översättas, så är det någon som arbetar i receptionen som är den bästa kontaktpersonen.
  • Sist men defintivt inte minst: Ge översättaren gott om tid. Ja, vi kan leverera snabbt och bra, men ge oss tid så kan vi leverera snabbt och utmärkt.

Ofta ligger det mycket tid, tankar och arbete bakom en text som ska översättas. Den processen är osynlig för översättaren. Om du tar hänsyn till det och punkterna ovan ökar du chanserna för ett gott, och förhoppningsvis, långvarigt samarbete. Lycka till!

Frilanssemesterns överraskningar

animal-1106359_640
Jag under semestern.

Ett av mina mest lästa inlägg är Hur en frilansare tar semester. Det har sina skäl, att semestra som frilansare är inte på något sätt en självklarhet. Själv lyckades jag ta nästan tre veckor ledigt och jag njöt storslaget. Men ledigheten kom med några överraskningar. Här punktar jag upp fem av dem + en bonusöverraskning.

  • Hur mycket jag behövde den. Jag har i de flesta fall en kraftig släng av övermod, så även när det kommer till frilansandet. Jag minns tydligt att jag när jag drog igång det här i höstas tänkte: ”Det här är så roligt att jag inte behöver någon semester i sommar.” Det är helt okej att hånskratta här. Jag lägger den kommentaren i samma fack som när jag, gravid för första gången, på fullt allvar trodde att jag aldrig skulle bli arg på mina barn.

(Skrattpausar här, så ni hinner hämta andan.)

  • Effekten av att inte läsa någon facklitteratur. Ni vet, när någon säger ”Tänk inte på en rosa elefant”? Precis den effekten fick min paus från facklitteraturläsandet. Jag lovar er: Aldrig har så många intressanta fackböcker kommit i min väg som under den här sommaren. Å andra sidan har jag nu en saftig lista på intressant läsning framöver.
  • Hur lite jag läste. Hade dessutom som ambition att testa att läsa på norska. Det blev ingenting av med det, för språkdelen av min hjärna checkade ut totalt och visade tydligt att den inte ville bli störd. Istället blev det serier, både i bokformat (Lina Neidestam, Nina Hemmingsson) och i tv-format (Vera, Shetland, Foyle’s War, Miss Fisher’s Murder Mysteries, Morden i Midsomer. Ja, vi anar ett tema…)
  • Hur snabbt jag kom in i semesterlunken. Och hur snabbt jag återhämtade mig.
  • Den bästa överraskningen: Känslan av att semestern var något jag kunde ta som ett resultat av mitt eget arbete, inte för att det är lagstadgat. Att det var jag själv som genom mitt arbete och planering skapat de där lediga veckorna. Oslagbart! Det kickar jag på till nästa år.

 

 

 

Att inte leva som en lär, eller: Får det lov att vara lite räkost till pastan?

pasta-1463917_640
Får det lov att vara lite räkost till?

Kommer ni håg mitt inlägg Mina 7 bästa tips för att klara en deadline när livet kör ihop sig?Som en del av er vet så hade jag en ganska tuff deadline förra söndagen. Men jag som är så proppfull av goda idéer och smarta tips klarade väl det hur fint som helst, eller hur? Ja, jobbet blev gjort, men jag briljerade verkligen INTE i konsten att leva som jag lär. Jag bröt mot alla mina egna regler. Bara så vi vet var vi har varandra går jag igenom dem här:

  1. Drick vatten. Jo, det gjorde jag väl. Men mest kaffe. Och det som var kvar av saften vi köpte till barnkalaset i somras.
  2. Bunkra mellis och småsnacks. Eller gräv fram bortglömda salta pinnar ur kryddskåpet. Det funkar också.
  3. Pausa ofta. Eller dråsa i säng efter 10 timmars sittande med bara kisspauser.
  4. Gå ut en sväng. Under nästan två veckor rörde jag mig inte utanför tomtgränsen.
  5. Ät ordentligt. Spagetti med räkost. (Familjen var bortrest när jag åt det. Känns av någon anledning viktigt att påpeka.)
  6. Vila. Eller vänd på dygnet. Och när alltihop är klart så drar du igång ett ommöbleringsprojekt.
  7. Fira. Oj. Glömde.

Nej, jag lever vekligen inte som jag lär alla dagar. Men jag jobbar på det. Jag har hyfsad bra koll på varför det blev så här och har en lös plan på hur jag ska undvika det i framtiden. Mest stavas det fokus och stresshantering. Jag klarar av att jobba fokuserat och intensivt kortare perioder utan att ta stryk, men den här gången korsades optimistisk planering med splittring. Det hände för mycket runt omkring, både bra och mindre bra saker, och jag fick svårt att fokusera. Att det oväntade händer kan jag knappast planera bort. Jag skulle inte ens vilja det. Men jag kan lära mig att hantera splittringen bättre.

Vad vill jag uppnå genom att berätta det här? Jo, jag vill att ni som läser min blogg ska veta att jag verkligen inte alltid lever så där organiserat och uppstyrt som det kan verka. Mycket av det som jag skriver om är sådant jag själv behöver höra, eller precis har upptäckt. Däremot så gillar jag att dela med mig. Även om det jag delar ibland är spagetti med räkost.

Så gör du livet som distansstudent lite lättare

female-865073_640

Att frilansa hemifrån och plugga på distans har många likheter. Eftersom jag har flera års erfarenhet av distansstudier så kommer här några tips för att livet som distansstudent lite lättare.

Ett eget rum, eller åtminstone en egen hörna. Där du kan låta böcker och anteckningar ligga kvar, så du slipper lägga tid på att plocka undan och plocka fram.

Hitta en pluggkompis. Det bästa är om du, trots distansen, kan hitta en pluggkompis. Någon du kan checka av läget med, peppa och bli peppad av och diskutera med. Att jag hade en pluggkompis (i andra änden av landet) som jag mejlade med nästan dagligen gjorde utbildningen till facköversättare så mycket lättare och roligare.

Sitt på lokal. Ta dig ut hur huset och sitt på café eller bibliotek. Du kanske inte är superkoncentrerad men mår säkert bra av lite miljöombyte.

Byt om. Även om du pluggar hemifrån och ingen kan se dig gör du garanterat bättre från dig om du kliver ur pyjamasen, tar på dig kläder, kammar dig och borstar tänderna.

Ta raster. Den här punkten har jag alltid fått jobba på, även nu som frilansare. Men de dagar när jag kommer ihåg att lämna skrivbordet och komma ut i luften är så löjligt mycket bättre och produktiva än de dagar när jag sitter still och odlar min gamnacke timmar i sträck.

Lycka till!

(Länk)kärlek och pengar: Tips till osäkra

calculator-820330_640

Det är fredag och jag tycker det är dags för lite länkkärlek. Och lite pengaprat. Härligt, eller hur?

Oavsett vilket förhållande du har till pengar, så kommer du inte ifrån att du behöver dem. Som egenföretagare och/eller frilansare så är ämnet supercentralt, eftersom våra inkomster står i direkt relation till vår egen person. Samtidigt är pengar något många helst inte vill tänka på. Bokföringen behandlas styvmoderligt och skjuts på till sista sekund, att ta skäligt betalt känns jobbigt och om ämnet ekonomi kommer upp börjar alla flacka med blicken och blir väldigt intresserade av vädret.

Känner du igen dig? Börja med att läsa de här inläggen:

4 anledningar till varför du ska våga tjäna pengar av Johanna N på www.slowfashion.nu. Peppande och med glasklara argument.

Så mycket ska du fakturera för att få lönen du behöver på Driva Eget. Det var först när jag använt den här kalkylen som jag kunde sätta ett tydligt mål för mina inkomster. Tidigare var inställningen att ”jag behöver tjäna mer”. Luddigt så det förslår. Men nu har jag en summa att gå på och kan se hur nära den jag kommer varje månad, vad jag snittar på över tid etc. Att göra den uträkningen gjorde all skillnad i hur jag planerar mitt arbete och mina uppdrag.

Konsten att ta betalt av Clara Lidström Kloka resonemang och handfasta råd från Underbara Clara.

Känns det fortfarande övermäktigt? Läs mitt inlägg 5 bokföringstips för osäkra.

Ha en skön, pengaklirrande fredag!

Augusti: Det andra nyåret

clock-650753_640
Mat och sov-klockan ska ställas.

Hösten är ju lite det andra nyåret och många av oss kommer tillbaka efter semestern med ny energi och nya ambitioner. Nu ska här effektiviseras, tränas och göras om. Här är tre saker jag tänkte ta tag i:

Äta mer: Dagarna med mellis skiljer sig så markant från dagarna utan, att det är löjligt. Jag är skarpare, mer effektiv, gladare och förmodligen snyggare också. Men när jag är inne i arbetet så glömmer jag. Sen blir det lunchdags och jag upptäcker att jag är yr och grinig. Äter mig mätt men gör samma misstag igen och får slänga i mig en banan för att vara en fungerande förälder och sambo på eftermiddagen när familjen kommer hem. Otakt, minst sagt. Så höstens projekt är att äta mer.

Fixa ett eget rum: Har en plan, men den är inte genomförd ännu.

Dokumentera mera: Jag har ingen aning om hur mycket tid jag lägger ner på olika aspekter av mitt arbete. Det tänkte jag ta reda på, för att se om något behöver förändras och för att jag är nyfiken.

Vad tänkte du ta tag i?

På med hundstruten och ta dig själv på allvar

dog-1191662_640
I mean business!

Till att börja med vill jag säga att jag har snott idén från Johanna på The Waves We Make. När jag kommenterade hennes inlägg så insåg jag att jag har mer att säga på ämnet så jag tar mig friheten att utveckla det här. Fem tips på hur du tar ditt arbete på större allvar och samtidigt får andra att förstå att ”you mean business”. (Ett av mina favorituttryck på engelska. Äntligen fick jag använda det!)

  • Freda din tid. Säg att du jobbar. Du är inte ”bara hemma”. Det är inte läge för dig att fika, diska, tvätta eller bädda några sängar. Ta på dig den mentala hundstruten och ignorera stöket, kompisar, grannar eller vad som nu stör din arbetsro mest.
  • Om du har ditt företag vid sidan av, presentera det med samma status som din anställning. T ex, jag är sjuksköterska och möbelsnickare, rörmokare och smyckesdesignerLåter det skrytigt? Då gör du antagligen helt rätt.
  • Ladda gärna upp med färdiga svar och praktiska exempel på vad du gör. ”Jag är möbelsnickare. Det är jag som har gjort bokhyllan i askträ som står på Strandcaféet.”
  • Sammanställ en passande portfolio. Skapar du saker som smycken, möbler, kläder etc, så använd dem själv. Gör en liten samling örhängen som du alltid bär med dig och kan visa upp om samtalet kommer upp. Ha en mapp med bilder i mobiltelefonen eller en mental lista med tidigare kunder och exempel. Då blir det du gör mer påtagligt.
  • Ett eget rum. Virginia Woolf sa det bäst och hon hade rätt. Ett eget rum är så viktigt, särskilt om du lever tillsammans med andra. Det ironiska är att jag själv inte har något. Jag har två arbetshörnor, men ingen plats som är mitt rum på riktigt. Det står högt på önskelistan och vi (jag och sambon) har en plan, men den är inte genomförd än. Jag hade helt missat hur mycket jag behövde det.

Så! På med hundstruten nu och ta dig själv på allvar!

 

 

 

I huset intill av Joanna Neil, översatt av Linn Åslund

9789150919042_200x_basta-van-och-brud-i-huset-intill_haftad

Idag är det den officiella utgivningsdagen för ovanstående bok, som är en 2 i 1 – utgåva från förlaget HarperCollins Nordic/Harlequin. Boken består av två kortromaner: Bästa vän och brud av Jennifer Taylor samt I huset intill av Joanna Neill.

I huset intill av Joanna Neill, är översatt av mig och tillhör ett av mina tidigaste uppdrag. Boken finns att köpa på t ex Adlibris och Bokus samt från förlaget. Från Adlibris kan du dessutom köpa boken som E-bok.

5 saker jag tagit med mig från tiden som anställd

Smoothies i all ära, men en vanlig fulkaffe sitter också fint.
Smoothies i all ära, men en vanlig fulkaffe sitter också fint.

Vi frilansare kan ju faktiskt bli helt odrägliga i vårt ständiga hyllande av våra chefsfria liv med nymixade smoothies i motljus och fullkomliga orgier i laptops och latte. Men om jag inte hade haft mina tidigare anställningar hade jag haft svårt att organisera ett liv som frilansare och det är mycket från den traditionella arbetsplatsen som är värt att ta med när en startar eget. Här är fem saker jag har tagit med mig från tiden som anställd:

  • Dresscode: 99% av tiden så klär jag mig på samma sätt som när jag hade en arbetsplats att gå till. D v s klänning eller kjol. Ofta när frilansande kommer på tal så följs det av frasen ”att kunna jobba i pyjamas”. Ja, om jag var sjuk och hade en deadline att passa så skulle det hända, men inte annars.
  • Fikapaus: Oavsett väder så försöker jag sitta ute och ta en fika en liten stund varje dag. För att få lite extra frisk luft och dagsljus (speciellt vintertid). Då blir hjärnan extra glad.
  • Arbetskamrater: Som frilansare ser det här med arbetskamrater lite annorlunda ut, samtidigt så finns det vissa likheter med att vara på en stor arbetsplats där jag har mina kompisar på andra avdelningar. Konversation sker via e-post och mess och då och då sammanstrålar man i fikarummet eller tar en lunch tillsammans.
  • Fortbildning: Om jag inte känner att jag utvecklas så blir jag sur, grinig, rastlös och allmänt svår att handskas med, inte minst för mig själv. Det här är en punkt som är så ständigt närvarande att den inte ens är organiserad. Det är lite som andning. Sköter sig själv utan att jag behöver fundera så mycket på det.
  • Friskvårdspolicy: När jobbet är roligt och det flyter på skulle jag kunna jobba dygnet runt, ständigt hög på flow och kaffe. Jag har testat den varianten. Flera gånger till och med. Och det slutar alltid med gråt, tandagnisslan och att ligga i sängen med neddragna gardiner och netflixmaraton. Det låter kanske jättehärligt och funkar om du lever ensam. Det gör inte jag. Jag bytte ju liv just för att slippa ha det på det viset. Så i min friskvårdspolicy ingår massor av nedkopplad tid, frisk luft, familj och kompishäng. Periodvis får jag jobba hårt med implementeringen.

Så visst, laptoppar och latte i all ära. Men en vanlig fulkaffe på trappen sitter också fint.