Augusti: Det andra nyåret! Hur gick det sen?

computer-918678_640

I ett tidigare inlägg Augusti: Det andra nyåret, skrev jag om tre saker jag skulle jag ta tag i:

Äta mer: Jag har lätt att bli uppslukad av det jag gör och glömmer mellis och blir sen yr, hungrig, grinig och allmänt ineffektiv. Därför har jag fokuserat på att få till bra mellis.

Hur har det gått? Tillräckligt bra. Främst handlar det om att ha bra mellismat hemma, så det inte bara blir några hoprafsade chokladbitar och ett kex.

cashew-cores-1549580_640
Mitt favoritmellis är nog vaniljyoghurt med cashewnötter.

Ett eget rum: Typ ja. Har inte ett eget rum med dörr jag kan stänga om mig, men jag har två arbetsplatser. En ståarbetsplats som är placerad i vårt kombinerade tv-rum/gästrum. Den här arbetsplatsen är jättebra, dels p g a ståendet men också p g a att det är där jag har min dagsljuslampa. Den här arbetsplatsen är till vardags bra, men jag har saknat ett ställe att gå undan och jobba där jag inte behöver kompromissa min plats med t ex gäster eller att familjen vill kolla på tv, t ex när det blir tajta kvällsjobb etc.

Nu har vi löst det så här: Vårt sovrum är ett fd sällskapsrum och m a o hyfsat mycket större än vad som behövs. Därför har vi skärmat av en del med hjälp av en garderob och en bokhylla. Här har jag bra dagsljus och kan sätta mig och jobba oavsett vad som händer i övriga huset. Här har jag också min maktvägg med mina examensbevis och certifikat.

vagg
Maktväggen.

Dokumentera mera: Eh. Nej. Vill fortfarande ta tag i det här, för att se hur mycket tid jag lägger ner på t ex sociala medier, marknadsföring och kundkontakter respektive kärnverksamheten. Jag tror att anledningen till att jag inte gjort det här är min tankevurpa som ser ut så här: Nej, nu har jag så mycket att göra så jag har inte tid att dokumentera. Och: Nej, nu har jag så lite att göra att det inte är representativt …

Jag har inte bestämt mig för vad som blir nästa punkter att ta tag i, men återkommer när jag har en plan.

5 tips för att blogga regelbundet

home-office-336581_640

Att blogga regelbundet är en av nycklarna till att locka läsare. Bloggar du i egenskap av företagare är det också ett sätt att signalera att du är produktiv och seriös. Men hur får man till regelbundna inlägg när vardagen kanske inte är så regelbunden och idéerna inte ställer sig på givakt varje måndagmorgon?

Börja smått. När den första inspirationen och suget att skriva sköljer över dig är det lätt att tänka att det är så underbart och härligt att skriva så du kommer lätt kunna blogga varje dag. Risken är dock att du går ut för hårt, bloggar varje dag i en och en halv vecka och sen lägger ner och låter hela projektet självdö. Ta det lite lugnt och tänk t ex en – två gånger i veckan. Sen kan du öka om du känner att det funkar och flyter.

Skriv inläggen i förväg. Om du bestämt dig för att t ex posta inlägg varje måndag och fredag så blir det inte så kul om du sitter på måndag morgon och försöker svettas ur dig en text samtidigt som deadlines, bokföring och viktiga möten väntar. Dessutom ger det dig lite utrymme om du t ex blir sjuk. Jag brukar dessutom försöka skriva blogginlägg i förväg om jag vet med mig att det kommer komma extra bråda jobbtider med deadlines, resor etc.

Samla idéer när du inte sitter vid datorn. Idéer kommer ju gärna när du håller på med något helt annat. Skriv ner idéerna så du har ett lager att ta av när det är dags att skriva.

Spara på länkar till inlägg och andra bloggar att tipsa om.  Att du tipsar om någon annans utmärkta text gör inte dina texter sämre. Det gör dig bara generös. Samla på dig inlägg att tipsa om.

Spara på länkar till inlägg som inspirerar dig och får dig att tänka vidare. Då finns de lätt tillgängliga när det är dags att skriva ditt eget inlägg.

Lycka till!

 

Mina mest lästa inlägg 2016

wordpress-923188_640

Det är listornas och sammanfattningarnas tid och jag hakar på. Här är listan över mina mest lästa inlägg under 2016 (utan inbördes ordning):

Min föreläsning på Linnéuniversitetet I september åkte jag till Linnéuniversitetet och föreläste för en grupp studenter på magisterprogrammet i facköversättning, samma utbildning som jag examinerades från 2015.

Mina 5 bästa tips när du anlitar en översättare Det här inlägget publicerades också hos Sveriges Frilansare.

Att få ledigheten att räknas Frilansliv och ledighet är inte alltid en lätt kombination. Det här inlägget blev ett tips hos Influencers of Sweden.

Hur en frilansare tar semester Ja, vad kan jag säga? Frilansliv och semester engagerar.

Jobbar du mycket eller jobbar du koncentrerat? Jag är inte ensam om att hitta en helt ny koncentrationsnivå sedan jag började arbeta hemifrån.

Ett sista inlägg som toppat är inte något jag egentligen skrivit, utan är en länk till när jag deltog i Driva Egets Min dag i bilder.

Nu är det bara att samla idéer och skriva på och hoppas att 2017 blir ett lika bra bloggår.

Ergonomitips för dig som jobbar hemifrån

computer-1185626_640

Som frilansare som jobbar hemifrån har jag fått tänka till ett extra varv kring det här med ergonomi. Att då och då jobba från fåtöljen är jättetrevligt, men att göra det dagligen skulle försätta min kropp i akut strejkläge ganska snabbt. Här är några saker jag använder mig av för att göra kroppen och själen gladare när jag jobbar:

Ståskrivbord. Mitt ståskrivbord är ett ganska bastant åbäke fastskruvat i väggen. Men hur mycket gladare axlar, nacke och kroppen i största allmänhet blev när den fick stå om dagarna går inte att nog understryka.

Dagsljuslampa. Jag har ju skrivit om dagsljuslampan tidigare. Den är inte vacker, men verkligen en livräddare den här tiden på året, när solen inte är uppe förrän vid halv tio på förmiddagen och sen har gått ner drygt fyra timmar senare.

Hemgjord höjning av datorskärmen med extra tangentbord. En laptop har många fördelar men att sitta och arbeta i timmar på en sådan sliter med tiden på både nacke och handleder. Med hjälp av ett extra tangentbord och en stapel böcker skapade jag en hemgjord höjning av datorskärmen och gamnacken får sig en dust.

Hemgjord ståmatta.

15577846_1336920616332101_1565559570_n

Att stå hela dagarna kan bli tungt för fötter och ben. Jag har min arbetsplats i källaren och ett betonggolv är inte precis som bomull för fötterna. Jag har gjort en bra ståplats av en yogamatta jag klippt av på mitten, lagt bitarna på varandra och toppat med en av farmors trasmattor.

Bonustips: Vill du bli peppad att stå kan du testa Mattings ståapp.

Snöskottning, skrytväggar och sniglar. Vad som funkar på instagram.

textandtranslation_full

Förutom den här bloggen har jag också ett instagramkonto @textandtranslation där jag gör dagliga inlägg måndag – fredag. Varje onsdag är det också #fackboksonsdag. Då tipsar jag om en läsvärd fackbok.

Här ovanför ser ni årets mest gillade instagraminlägg (hittills). Från vänster till höger och uppifrån och ner:

1 Om mitt blogginlägg Frilansliv och mental styrka.

2 Min snygga book worm-ring som jag fick i födelsedagspresent. (Ringen hittas på The Literary Gift Company.)

3 Köksbord, kaffe och anteckningsböcker. Ibland krävs det inte mer än så för att hålla den här översättaren på gott humör.

4 Firat avklarad deadline med kaffe och bokföring.

5 Fin vinterbild. Mitt första instagraminlägg på engelska.

6 Om mitt blogginlägg Att överleva höstmörkret.

7 Dagen efter presidentvalet. Citerade Madickens pappa om att jag ”kämpar vidare för frihet och sanning och rättvisa åt alla människor samt ett litet lagom levebröd åt mig själv.” Samt skottade snö.

8 Tittar ut och inser att dagens lunchpromenad är utbytt mot snöskottning

9 Min skrytvägg. Mina tre examensbevis: Magisterexamen i engelska med inriktning översättning, magisterexamen i statsvetenskap, kandidatexamen i engelska inriktning litteratur samt mitt Cambridge Certificate of Proficiency in English.

Välkommen att följa @textandtranslation på instagram.

 

Min egen självständighetsdag

lucia-1502589_640

Imorgon är det Lucia, en högtid jag verkligen gillar. Jag gillar idén med ljus och fika i mörkret, sammelsuriet av traditioner och framför allt gillar jag glögg och lussekatter. 2013 fick Lucia dessutom en personlig betydelse. Det var dagen jag fick bekräftat att jag kommit in på utbildningen jag hade sökt och jag ringde min chef och meddelade att jag tänkte säga upp mig.

Efter samtalet grät jag en skvätt av lättnad. Sedan samlade jag mig, gick på luciafirande och på vägen hem hade stormen Ivar drivit in över Jämtland.

Sedan dess är Lucia synonymt med min egen självständighetsdag. I år firas den med äldsta dotterns luciatåg, en massa glögg (alkoholfri alltså) samt lussekattsätning. Glad lucia på er alla.

Att bevara läslusten

books-1841116_640

Jag lärde mig läsa när jag var fyra år. Sedan dess har böcker varit en självklar del av mitt liv. Biblioteken på de platser jag bott har blivit mina andra hem och det är inte utan stolthet jag kan konstatera att andra besökare ibland tar fel på mig och den riktiga bibliotekspersonalen när jag vandrar mellan hyllorna.

Jag har studerat både språk och andra ämnen och har två magisterexamina: En i statsvetenskap och en i engelska med inriktning facköversättning. Med den typen av studier kommer mycket läsning. Både facklitteratur och skönlitteratur. Men det är inte säkert att det blir lustläsning, ens när det är romaner. Att läsa och analysera en roman under tidspress är inte precis som att slöläsa i soffan med chokladkakan på magen.

Trots att jag har läsandet och skrivandet som jobb idag har jag ändå lyckats slå vakt om läsandet som något lustfyllt. Som rekreation. Främst så handlar det om min strategi att om boken inte rör jobb eller studier så är det 100% läsglädje som ska driva mig till att läsa den. På fritiden går jag med andra ord enbart på lustprincipen.

Den här gör att en del som ser mig som storläsare blir besvikna. Jag har inte läst den senaste av den där författaren, och nej, inte den klassikern heller. Varför? Jag hade ingen lust.

Mitt bästa tips för att få mer energi!

files-1614223_640

Ett av mina bästa energitips: Avsluta något.

En av mina största energitjuvar är känslan av splittring. Att jag har för många järn i elden, för många krokar ute, för många halvfärdiga projekt. Det är så lätt att tro att de här havfärdiga projekten, krokarna och järnen i elden har med jobbet att göra, men så behöver det inte vara. I alla fall inte för mig. Om det är för mycket på en front börjar också högarna med halvlästa böcker, mejl jag inte svarat på, idéer som jag inte tagit tag i, skapa läckor i min koncentrationsförmåga. ”Att göra”-larmet i hjärnan skriker skyhögt och ser inte skillnad på en hög obetalda räkningar och en hög med strumpor utan allt får samma höga akutstämpel.

Sådana här gånger brukar jag inte ens börja med att prioritera. Jag börjar med det lättaste. Jag bäddar sängarna och vips så får jag iväg tre av de där mejlen som varit så svårskickade. Jag avslutar en bok och får ork och idéer till ett nytt blogginlägg. Jag messar en kompis och kan sen ta tag i den där tunga uppgiften.

Så mitt bästa energitips till dig idag: Ta tag i något halvfärdigt och avsluta det. 

Frilansliv och mental styrka

snail-1447233_640

Något som jag totalt hade missat med frilanslivet innan jag gav mig in på det, var de mentala aspekterna av frilanstillvaron. Att det i många fall är ett liv med ojämn fördelning av uppdrag och inkomster har väl knappast undgått någon. Men hur det påverkar dig som frilansar psykologiskt är det inte så många som pratar om.

Ta t ex det här med det ojämna flödet av uppdrag. Det gör såklart att dina inkomster blir ojämna. Men det gör också något med din energi, När jag har ett jämnt flöde av jobb kan jag få mycket gjort på en dag. Men börjar det gå lite för länge mellan uppdragen så infinner sig en slags stiltje inombords. När uppdraget väl kommer så går det åt dubbelt så mycket energi att få det gjort som när jag har ett mer jämnt flöde.

Går det riktigt långt mellan uppdragen uppstår också en massa andra saker. Tvivel. Uppgivenhet. Bekvämlighet.

Då gäller det att vara på tårna och se till att fanan hålls högt ändå. Att jag lägger upp mina dagar metodiskt och inte bara låter dem gå. Här brukar det ofta pratas om att man måste vara så aggressiv och framåt som frilansare. Men det är inte det jag pratar om. Jag pratar om att vara stabil, metodisk och väldigt väldigt uthållig.