Ta på dig dumstruten och trotsa ditt frifräsande frilansarhjärta. I det senaste numret av Facköversättaren skriver jag om bokföring för osäkra. Min text hittar du på sidorna 6-7.
Author: linn@textandtranslation.se
Nytt uppdrag: Jag översätter The Stupidity Paradox av André Spicer och Mats Alvesson för bokförlaget Fri Tanke
Jag har fått ett fantastiskt roligt översättaruppdrag för bokförlaget Fri Tanke. Jag ska översätta The Stupidity Paradox, The power and pitfalls of functional stupidity at work, av Mats Alvesson och André Spicer. Det kommer att bli en rolig höst! Så taggad!
Min föreläsning på Linnéuniversitetet
Bild från i fredags när jag besökte Linnéuniversitetet och berättade för en ny kull facköversättarstudenter om min verksamhet och hur jag driver eget som facköversättare. Otroligt roligt med intresserade studenter och bra frågor. Tack för att jag fick komma!
Riskfylld passion av Barbara Dunlop, översatt av Linn Åslund
Ovanstående bok är en 2 i 1-utgåva från HarperCollins Nordic/Harlequin. Boken består av två kortromaner: Offensiv i paradiset av Joss Wood samt Riskfylld passion av Barbara Dunlop, som är översatt av mig.
Boken finns att köpa både som pocketbok och e-bok från de stora nätbokhandlarna samt direkt från Harper Collins Nordic.
Intervjuad i Östersunds-Posten
Intervjuad i Östersunds-Posten med flera MittMedia-tidningar. OBS! Länken leder till en plustjänst!
Nu gör vi slut med den här unkna liknelsen
Ibland (och på sista tiden ganska ofta) har jag hört folk dra paralleller mellan att publicera en bok och att vara gravid och föda barn.
Kan vi bara lägga av med den tramsiga, fullkomligt urusla liknelsen med en gång?
Jag har burit och fött två barn. Jag har skrivit flera böcker och den första blir publicerad nästa år. Hittills hittar jag ungefär noll liknelser mellan den processen och att bli gravid, vänta och föda och sen uppfostra barn. För när det kommer till kritan är böcker döda ting.
Om det visar sig att min debutbok tokfloppar, ingen köper den och kritikerna hatar den, så kommer det bli en tuff match med ett fullkomligt tillplattat ego. Men inte värre än att jag klarar av att pyssla om mina skrapsår, stryka svetten ur pannan och ta nya tag och hitta på något annat.
Att något skulle hända mina barn. Tanken klarar jag inte ens att avsluta.
Så nu lägger vi ner den här unkna liknelsen en gång för alla.
Jag debuterar som författare och andra förändringar
Nästa år kommer jag debutera som barnboksförfattare på Rabén & Sjögrens bokförlag. Det är en över trettio år gammal dröm som efter lika många års skrivande, blod, svett, tårar och ett drygt decennium av välförtjänta refuseringar till sist har blivit sann.
Det, i samspel med en rad andra förändringar, har gjort att jag prioriterat bort mitt regelbundna bloggande och #fackboksonsdag (samt en rad andra saker som ni som läser här inte drabbas av). Det jag tidigare skrivit finns såklart kvar och ni hittar dem i de olika kategorierna till höger, men i framtiden kommer bloggandet bli mer sporadiskt och framför allt ett sätt att visa mer jobbrelaterade saker. Vill ni ha mer vardag från livet som översättare och debuterande författare så finns jag på instagram @textandtranslation. Välkommen dit vetja!
Balett och begär av Annie O’Neil, översatt av Linn Åslund
Ovanstående bok är en 2 i 1 – utgåva från HarperCollins Nordic/Harlequin. Boken består av två kortromaner: Räddade av kärlek av Marion Lennox samt Balett och begär av Annie O’Neil.
Balett och begär, är översatt av mig och boken finns att köpa på t ex Adlibris och Bokus samt från förlaget. Från Adlibris och Bokus kan du dessutom köpa boken som E-bok.
Ignorera grävlingen. En text om att ta frilanssemester.
I det senaste numret av Facköversättaren skriver jag om att ta semester som frilansare. Min text hittar du på sidorna 18-19.
Det är okej att fega. Om att våga starta eget
Vågar jag starta eget? Den frågan får jag ibland. Hur ska jag kunna svara på det? Jag har ingen aning. Jag tror inte heller på att det finns ett färdigt formulär där alla rätt ger grönt ljus för att någon passar som frilansare eller egen företagare. Men om du går i tankar på att starta eget så kan det här vara några saker att reflektera över:
Det ekonomiska. Det är här de allra flesta börjar skruva på sig. Har jag råd? Vad händer om det går åt helvete? Hur mycket behöver jag i buffert för att klara mig? Det är bara du som kan svara på de här frågorna. Lever du ensam eller har du barn? Det är en sak att själv ta smällen och leva på havregrynsgröt en månad när det inte gick som du tänkt dig, men något helt annat att inte ha råd med vinterstövlar till barnen. En ensamstående förälder behöver troligtvis ta sitt beslut utifrån andra förutsättningar än en barnfri singel.Olika liv ställer olika krav.
Rannsaka drömmen. Att starta eget kan lätt målas upp som ett fantastiskt fritt liv med långa lunchpromenader och lattesörplande på ditt lokala coffice. Och så kan det vara. Men inte bara. Är du också villig att ge upp betald semester och det dagliga utbytet med kollegor? Att vara anställd kommer med många fördelar också. När du kommer till kritan är du kanse typen som gillar att vara anställd. Fortsätt med det i så fall.
Ta på dig hundstruten. Om du bestämmer dig för att starta eget, var beredd på åsiktsbombardemang. Jag har tidigare skrivit om likheter mellan att vara nybliven förälder och nybliven företagare. En av likheterna är att alla omkring dig automatiskt blir proffs på ditt område och inte tänker hålla inne med sina experttips. Ta på dig hundstruten och var noga med vilka du lyssnar på. Har de inte egen erfarenhet och inte känner dig särskilt väl har de inget i expertpanelen att göra.
Det är okej att fega. Det är t o m smart ibland. Kanske du kan driva eget på halvtid? Eller ta ett års tjänstledigt för att testa? Man måste inte kasta sig ut i hajvattnet utan flytväst. Simdyna och livlina är en bra idé ibland.
Ignorera alla test. Entreprenörssajter och liknande älskar test som sägs avgöra om du passar som företagare eller inte. Ignorera dessa. Att vara företagare idag innebär inte automatiskt att du vill starta ett imperium. Jag har tidigare skrivit om detta här.
Håll ut. Allt kommer att ta lite längre än du tror.