Hur gör jag egentligen? Om översättarens verktyg

Ibland får jag frågor som: Men hur gör du då? Hur tar du reda på allt? Hur går det liksom till när du översätter? Det korta svaret är att det är lite olika beroende på texttyp, format, hur mycket tid jag har på mig, samt textens svårighetsgrad. Men det finns några grundverktyg som jag tror är gemensamma för de allra flesta översättare och de tänkte jag gå igenom här:

Översättningsverktyg. Även kallat CAT-verktyg. I talspråk pratar vi översättare oftast om CAT-verktyg och CAT är förkortning för Computer Aided Translation Tool.  Den extremt korta förklaringen vad ett CAT-verktyg är: Med ett översättningsverktyg kan jag importera dokument i olika format, som i programmet sedan presenteras i vanlig text uppdelad i segment för bättre överblick. När jag arbetat färdigt med översättningen kan jag sedan exportera översättningen till samma format som jag importerade det från. Programmet minns också tidigare översatta fraser och ord och hjälper till att matcha sådant i översättningen. T ex, har jag översatt ”help” med ”hjälp” en gång kommer det upp som förslag senare i översättningen om frasen/ordet upprepas.

Uppslagsverk och lexikon: Nationalencyklopedin, Encyclopedia Britannica, SAOL, Wikipedia etc. Jag har kvar min klassiska studentupplaga av Norstedts stora engelska ordbok från när jag pluggade men använder mig numera oftast av onlineversionen. Särskilt värt att nämnas är Korp, Språkbankens stora korpus där du kan söka på ord, hur de används och i vilka sammanhang. Ett mer specialiserat uppslagsverk jag använt mig av är Karolinska Institutets MeSh (Medical Subject Headings. På Svenska: Medicinska Ämnesrubriker) för att kunna översätta medicinska termer. Bra att ha koll på är också TNC Sveriges centrum för fackspråk och terminologi.

Svenska skrivregler är ett måste. Ges ut av Språkrådet. 

Parallelltexter: Översätter jag en texttyp, t ex recept, behöver jag såklart kolla upp hur recept ser ut i svenska receptböcker., hur de är strukturerade, vad som utmärker texten, vilka fraser och ord som används. Parallelltexter är alltid skrivna på målspråket för översättningen. Dvs jag undersöker bara receptböcker på som är skrivna på svenska från början.

Vänner och bekanta. Jag har en hemlig mental lista över vilka intressen och kunskaper folk i min bekanstskapskrets har. Jag har frågat folk om allt ifrån inredningen på en sjukhusavdelning och inträdesprov till Balettakademin till dataspelsprogrammering och fotboll. Jag har ju skrivit tidigare om att jag älskar research!

Sist men inte minst: Mina egna erfarenheter och kunskap jag samlat på mig genom år av frågvishet, studier, nördiga intressen, arbetsplatser, läsning och långdragna TP-sessioner..

#fackboksondag och bokreantips

I dagarna har jag tipsat om läsvärda fackböcker på mitt instagramkonto under #fackboksonsdag under ett års tid. Detta sammanfaller fiffigt nog med bokrean och här nedan tipsar jag om några av #fackboksonsdags böcker som går att hitta på bokrean.

Maja Hagermans Käraste Herman. Rasbiologen Herman Lundborgs gåta. Även fler av Maja Hagermans böcker finns på rean och de är alla värda att lägga en slant på!

Karin Johannisson. Briljant, som alltid i Den sårade divan: Om psykets estetik.

Krigsdagböcker 1939-1945

Astrid innan hon blev hela folkets Astrid Lindgren ger oss en inblick i sin vardag under andra världskriget.

Den nya kvinnostaden

Nina Burtons Den nya kvinnostaden finns att köpa som e-bok för en spottstyver här.

Boktjuvarna : Jakten på de försvunna biblioteken

Anders Rydells Boktjuvarna: Jakten på de försvunna biblioteken. Nazisternas bokbål känner de flesta av oss till. I den här boken tar Anders Rydell med oss på jakten efter de böcker som nazisterna stal, men valde att spara.

Engelskspråkiga fackböcker 2017: Några jag ser extra mycket fram emot.

background-1838851_640

Jag inbillar mig inte på något sätt att den här listan, eller min förra lista, på något sätt är den ultimata, slutgiltiga, fullkomliga. Jag tänker på listorna mer som smakprov och här kommer ett till sådant: Med engelska fackbokstitlar värda att hålla ett öga på under det kommande året:

cover

Queer City av Peter Ackroyd (Chatto). Om London och hur inställningen till homosexualitet utvecklats och förändrats från romartiden och framåt.

51MnWHTxFXL

That’s the Way it Crumbles: The Americanisation of English av Matthew Engel (Profile). Känns lite som en måstebok för en översättare.

29430716

Scratch: Writers, Money, and the Art of Making a Living, redaktör Manjula Martin. (Edan). Manjula Martin drev tidigare onlinemagasinet Scratch och har här samlat en rad intevjuer med författare om pengar och konstnärsskap.

September 1st, 1939  av Ian Sansom (4th Estate).Jag har sedan tonåren en latent förälskelse i WH Auden. Så ja tack, läser gärna. Har inte lyckats hitta någon omslagsbild för boken, man den kommer i alla fall ut i augusti.

Läsåret 2017: Jag är redo! För fler tips: Kika in på mitt instagramkonto @textandtranslation #fackboksonsdag

Intressanta fackbokstitlar 2017

books-1931195_960_720

Varje onsdag är det #fackboksonsdag på mitt instagramkonto @textandtranslation. Där tipsar jag om läsvärd facklitteratur. Här är några av de svenska fackbokstitlar jag är extra nyfiken på under det kommande året:

Pest och kolera : – historiens värsta farsoter, av Magnus Västerbro och Nina Västerbro, illustrerad av Johan Egerkrans, bokförlaget Natur och Kultur.

Ett magiskt rum. Salonger i 1920-talets Paris, av Ingrid Svensson, Ellerströms förlag.

Vad hände med barnen? Hur de minsta blev en handelsvara
av Eva F. Dahlgren, bokförlaget Forum. Fortsättningen på Fallna kvinnor. När samhällets bottensats skulle lära sig veta hut.

Känslornas revolution. Kärlek, ilska och lycka på 1970-talet, av Helena Bergman, Christina Florin, Jens Ljunggren, Apell förlag.

Fördel kvinna : Den tysta utbildningsrevolutionen, av Emma Leijnse bokförlaget Natur och Kultur.

Önskar er alla ett god läsning och ett gott fackboksår 2017!

Att driva eget och jobba hemifrån

dog-1798158_640

Det är dags för lite länkkärlek. För många som drömmer om att starta eget finns också drömmen om att kunna jobba hemifrån. Men hur är det egentligen? Passar det alla? Hur gör man om man vill starta eget samtidigt som man är anställd? Här får du några lästips:

Teknifik om att driva eget samtidigt som man jobbar heltid som anställd.

Bucketlife tipsar om strategier för effektivt hemmajobb.

Språkkonsulten Jenny Forsberg om att jobba hemifrån.

Trevlig läsning!

Länkips till dig som ska prata inför publik

hand-977641_640

I september förra året åkte jag till Linnéuniversitetet och föreläste om att driva eget som översättare. Det var lite nervöst men mest av allt väldigt, väldigt roligt och resulterade i inläggen Min föreläsning på Linnéuniversitetet.

Står du inför uppgiften att prata inför publik eller har du t o m det som en plan i ditt företagande? Här får du några fler länktips av mig:

Min egen föreläsning på Linnéuniversitetet resulterade i inlägget 7 tips när du ska prata inför publik.

Vad ska du egentligen ta betalt för en föreläsning? Här får du några uppslag kring hur du ska tänka kring arvode: Så tar du rätt betalt för din föreläsning

Produktivitetsbloggen presenterar 7 tips till dig som ska hålla en presentation.

Lycka till och gör din röst hörd!

 

5 tips för att blogga regelbundet

home-office-336581_640

Att blogga regelbundet är en av nycklarna till att locka läsare. Bloggar du i egenskap av företagare är det också ett sätt att signalera att du är produktiv och seriös. Men hur får man till regelbundna inlägg när vardagen kanske inte är så regelbunden och idéerna inte ställer sig på givakt varje måndagmorgon?

Börja smått. När den första inspirationen och suget att skriva sköljer över dig är det lätt att tänka att det är så underbart och härligt att skriva så du kommer lätt kunna blogga varje dag. Risken är dock att du går ut för hårt, bloggar varje dag i en och en halv vecka och sen lägger ner och låter hela projektet självdö. Ta det lite lugnt och tänk t ex en – två gånger i veckan. Sen kan du öka om du känner att det funkar och flyter.

Skriv inläggen i förväg. Om du bestämt dig för att t ex posta inlägg varje måndag och fredag så blir det inte så kul om du sitter på måndag morgon och försöker svettas ur dig en text samtidigt som deadlines, bokföring och viktiga möten väntar. Dessutom ger det dig lite utrymme om du t ex blir sjuk. Jag brukar dessutom försöka skriva blogginlägg i förväg om jag vet med mig att det kommer komma extra bråda jobbtider med deadlines, resor etc.

Samla idéer när du inte sitter vid datorn. Idéer kommer ju gärna när du håller på med något helt annat. Skriv ner idéerna så du har ett lager att ta av när det är dags att skriva.

Spara på länkar till inlägg och andra bloggar att tipsa om.  Att du tipsar om någon annans utmärkta text gör inte dina texter sämre. Det gör dig bara generös. Samla på dig inlägg att tipsa om.

Spara på länkar till inlägg som inspirerar dig och får dig att tänka vidare. Då finns de lätt tillgängliga när det är dags att skriva ditt eget inlägg.

Lycka till!

 

Ergonomitips för dig som jobbar hemifrån

computer-1185626_640

Som frilansare som jobbar hemifrån har jag fått tänka till ett extra varv kring det här med ergonomi. Att då och då jobba från fåtöljen är jättetrevligt, men att göra det dagligen skulle försätta min kropp i akut strejkläge ganska snabbt. Här är några saker jag använder mig av för att göra kroppen och själen gladare när jag jobbar:

Ståskrivbord. Mitt ståskrivbord är ett ganska bastant åbäke fastskruvat i väggen. Men hur mycket gladare axlar, nacke och kroppen i största allmänhet blev när den fick stå om dagarna går inte att nog understryka.

Dagsljuslampa. Jag har ju skrivit om dagsljuslampan tidigare. Den är inte vacker, men verkligen en livräddare den här tiden på året, när solen inte är uppe förrän vid halv tio på förmiddagen och sen har gått ner drygt fyra timmar senare.

Hemgjord höjning av datorskärmen med extra tangentbord. En laptop har många fördelar men att sitta och arbeta i timmar på en sådan sliter med tiden på både nacke och handleder. Med hjälp av ett extra tangentbord och en stapel böcker skapade jag en hemgjord höjning av datorskärmen och gamnacken får sig en dust.

Hemgjord ståmatta.

15577846_1336920616332101_1565559570_n

Att stå hela dagarna kan bli tungt för fötter och ben. Jag har min arbetsplats i källaren och ett betonggolv är inte precis som bomull för fötterna. Jag har gjort en bra ståplats av en yogamatta jag klippt av på mitten, lagt bitarna på varandra och toppat med en av farmors trasmattor.

Bonustips: Vill du bli peppad att stå kan du testa Mattings ståapp.

Mitt bästa tips för att få mer energi!

files-1614223_640

Ett av mina bästa energitips: Avsluta något.

En av mina största energitjuvar är känslan av splittring. Att jag har för många järn i elden, för många krokar ute, för många halvfärdiga projekt. Det är så lätt att tro att de här havfärdiga projekten, krokarna och järnen i elden har med jobbet att göra, men så behöver det inte vara. I alla fall inte för mig. Om det är för mycket på en front börjar också högarna med halvlästa böcker, mejl jag inte svarat på, idéer som jag inte tagit tag i, skapa läckor i min koncentrationsförmåga. ”Att göra”-larmet i hjärnan skriker skyhögt och ser inte skillnad på en hög obetalda räkningar och en hög med strumpor utan allt får samma höga akutstämpel.

Sådana här gånger brukar jag inte ens börja med att prioritera. Jag börjar med det lättaste. Jag bäddar sängarna och vips så får jag iväg tre av de där mejlen som varit så svårskickade. Jag avslutar en bok och får ork och idéer till ett nytt blogginlägg. Jag messar en kompis och kan sen ta tag i den där tunga uppgiften.

Så mitt bästa energitips till dig idag: Ta tag i något halvfärdigt och avsluta det. 

Frilansliv och konsten att ta julledigt

fire-690944_640

Större delen av november och december ägnar jag åt att röja vägen åt mig själv. Syftet är att kunna ta ledigt över jul och nyår. Det har varit, och är, mycket jobb, men upplägget passar mig ganska bra. Att arbeta intensivt för att sedan kunna slappna av helt är min grej, helt enkelt. En stor skillnad mellan att vara frilansare och anställd är att som frilansare så är all ledihet du får något du själv jobbat ihop. Det finns ingen lagstiftning, inga semestertillägg att luta sig tillbaka på. Frilansare och egna företagare få helt enkelt röja vägen åt sig själva.

Hur gör jag det då? Dels så jobbar jag en del med surdegslistor. Mer om detta kan du läsa i det här inlägget och det här inlägget.

Har du inte möjlighet att ta någon längre ledighet? Läs mer om hur du får den lilla ledighet du har att räknas, här.

Jag ser också till att allt det administrativa som behöver göras under den ledig tidsperioden är undanröjt så gott det går och att det finns autosvar på e-post och ett meddelande på jobbtelefonen med tydliga anvisningar när jag återkommer.

Vill du läsa mer om att ta semester som frilansare kan du läsa det här inlägget, som jag skrev inför sommarledigheten: Hur en frilansare tar semester.

Och sist men inte minst: När det känns tungt fokuserar jag på att all extratid jag lägger in nu tar jag sedan ut i raggsockor, glögg och familjehäng framför brasan.